1 00:01:36,029 --> 00:01:38,264 Είναι αυτοί οι τύποι ποτέ πρόκειται να τα παρατήσω; 2 00:01:38,731 --> 00:01:40,433 Η αστυνομία είναι δίκαιη περιστρέφοντας τους τροχούς τους. 3 00:01:40,700 --> 00:01:41,935 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν καταλάβετε ποιος χτύπησε αυτόν τον υπολογιστή 4 00:01:42,035 --> 00:01:43,803 όπως δεν θα το κάνουν βρες ποιος με χτύπησε. 5 00:01:43,903 --> 00:01:44,904 Δεν νομίζεις; 6 00:01:45,905 --> 00:01:47,507 Ερχομαι. Η μεγάλη ανάκριση 7 00:01:47,740 --> 00:01:49,008 της τάξης των υπολογιστών ήταν μια ολική προτομή. 8 00:01:49,242 --> 00:01:49,909 Και προσπαθώ να βρω ένα κλειδί κληρονομιάς 9 00:01:50,910 --> 00:01:52,045 που μάλλον δεν υπήρχε καν. 10 00:01:52,278 --> 00:01:53,847 Μμ, ένα κλειδί παλαιού τύπου; 11 00:01:53,947 --> 00:01:56,449 Ακούγεται πολύ Τζέιμς Μποντ. 12 00:01:56,716 --> 00:01:58,284 Υποτίθεται να είναι κύριο κλειδί 13 00:01:58,551 --> 00:02:00,286 αυτό έχει περάσει μέσα στις δεκαετίες, 14 00:02:00,553 --> 00:02:02,021 αλλά αφού όλες οι κλειδαριές έχουν αλλάξει φέτος, 15 00:02:03,022 --> 00:02:03,857 υπάρχει αυτή η θεωρία. 16 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 Ω, καλά. 17 00:02:06,693 --> 00:02:07,994 Εύκολα έλα, εύκολα, σωστά; 18 00:02:08,094 --> 00:02:09,996 Δεν περίμενα τον Dylan να μου στείλεις μια καρτ ποστάλ. 19 00:02:10,096 --> 00:02:13,299 Άλλωστε δεν χωρίσαμε με τους καλύτερους όρους, 20 00:02:13,566 --> 00:02:14,868 αλλά κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα από αυτόν σε τρεις μέρες. 21 00:02:14,968 --> 00:02:17,403 Λοιπόν, φαινόταν έτοιμο να εκραγεί 22 00:02:17,637 --> 00:02:19,105 - όταν βγήκε καταιγιστικά από εδώ. - Ναι. 23 00:02:19,372 --> 00:02:20,039 Και όταν γίνεται έτσι, η πρώτη του παρόρμηση είναι 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,275 να πάω κατευθείαν για το μπουκάλι. 25 00:02:23,243 --> 00:02:25,545 Είστε λοιπόν ακόμα έτοιμοι να πάτε στη βιτρίνα του Ντέιβιντ απόψε; 26 00:02:25,778 --> 00:02:27,647 Νομίζω ότι μπορεί να πάρει το μυαλό σου έξω από όλα. 27 00:02:27,914 --> 00:02:27,947 Θα πάει η Κέλλυ; 28 00:02:30,383 --> 00:02:32,485 Ξέρεις, Μπρεν, Ντύλαν ή όχι Ντύλαν, 29 00:02:32,752 --> 00:02:34,621 Νομίζω ότι εσείς οι δύο ενεργούν πολύ νεανικά. 30 00:02:35,388 --> 00:02:35,955 Donna, αν η Kelly πάει, 31 00:02:36,956 --> 00:02:37,957 άγρια άλογα δεν μπορούσε να με σύρει εκεί. 32 00:02:41,961 --> 00:02:42,962 Δεκάρα. 33 00:03:22,502 --> 00:03:23,469 Ωραίο αυτοκίνητο. 34 00:03:24,037 --> 00:03:25,004 Ωραίο άλογο. 35 00:03:25,104 --> 00:03:28,141 - Δανεισμένη ή κλεμμένη; - Δεν έχει σημασία. 36 00:03:28,374 --> 00:03:30,543 Δηλαδή, δεν πάει οπουδήποτε και με τον άλλο τρόπο. 37 00:03:32,111 --> 00:03:33,012 Υπάρχει τηλέφωνο κάπου εδώ γύρω; 38 00:03:34,013 --> 00:03:35,448 Υπάρχει ένας πίσω στο ράντσο. 39 00:03:36,983 --> 00:03:37,317 Είμαι η Άννα. 40 00:03:37,417 --> 00:03:39,185 Είμαι ο Dylan. 41 00:03:44,390 --> 00:03:45,825 Ανεβείτε επάνω. 42 00:04:01,874 --> 00:04:03,209 Δεν σου είπα να μην ανησυχείς; 43 00:04:03,743 --> 00:04:05,511 Δεν σας το είπα όλο αυτό κάτι θα έσκαγε; 44 00:04:05,745 --> 00:04:07,146 - Γιατί οι μπάτσοι είναι ακόμα εδώ; - Είναι μια παράσταση σκύλου και πόνυ. 45 00:04:08,147 --> 00:04:09,048 Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι, εντάξει; 46 00:04:10,049 --> 00:04:11,217 Όπως το καλό σου υποσχέθηκε ο παλιός ανώτερος φίλος. 47 00:04:12,218 --> 00:04:14,220 Δόξα τω Θεώ. Αυτό ήταν η χειρότερη εβδομάδα της ζωής μου. 48 00:04:16,356 --> 00:04:19,158 Θα σου μιλήσω αργότερα. 49 00:04:19,392 --> 00:04:21,527 Ο Αντρέα μου είπε όλη την κληρονομιά το βασικό είναι ένα νεκρό θέμα. 50 00:04:21,761 --> 00:04:23,162 Μεγάλη έκπληξη. 51 00:04:23,396 --> 00:04:24,931 Λοιπόν, το μόνο πράγμα έκπληξη για μένα 52 00:04:25,365 --> 00:04:27,367 έτσι απέκτησα ένα πόδι τόσο μεγάλο σε ένα τόσο μικρό στόμα. 53 00:04:27,600 --> 00:04:28,201 Μπράντον, αν προσπαθείς να ζητήσει συγγνώμη 54 00:04:29,202 --> 00:04:30,603 που με αποκάλεσε ψεύτη και ένας κλέφτης, 55 00:04:31,070 --> 00:04:32,672 δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες να γκρεμίσεις λίγο παραπάνω; 56 00:04:32,905 --> 00:04:34,540 Μην πιέζεις την τύχη σου φίλε. 57 00:04:35,908 --> 00:04:37,410 - Γεια, ξένε. - Γεια σου, Νίκη, 58 00:04:38,044 --> 00:04:39,545 πότε θα πετάξεις αυτόν τον αλήτη και να βρεις αληθινό άντρα; 59 00:04:39,779 --> 00:04:41,080 Ω, είναι διαθέσιμος ο Μελ Γκίμπσον; 60 00:04:41,848 --> 00:04:43,216 Βλέπεις γιατί μου αρέσει αυτό το κορίτσι; 61 00:04:47,220 --> 00:04:48,254 - Γεια, παιδιά. - Ο Ντέιβιντ, ο Μπράντον και εγώ θα το κάνουμε 62 00:04:49,255 --> 00:04:51,758 - να είσαι στη βιτρίνα απόψε. - Ναι, καλύτερα να μην πνιγείς. 63 00:04:52,025 --> 00:04:53,159 Ε, ευχαριστώ για το ψήφο εμπιστοσύνης. 64 00:04:53,259 --> 00:04:56,262 - Είσαι μεγαλύτερος από τεράστιος, μωρό μου. - Γεια σου, πίσω σε σένα, μωρό μου. 65 00:04:56,529 --> 00:04:58,598 Σάντερς! 66 00:05:00,033 --> 00:05:01,200 Μόλις τηλεφώνησα στον προαγωγέα για να μάθετε τι ώρα 67 00:05:01,301 --> 00:05:03,236 πρέπει να είμαστε μέσα για έλεγχο ήχου και δεν είχαν καν ακούσει 68 00:05:04,237 --> 00:05:05,238 του Ντέιβιντ Σίλβερ και The Commotions. 69 00:05:05,338 --> 00:05:07,473 Θα χαλαρώσεις και θα με αφήσεις χειριστείτε την καριέρα σας; 70 00:05:07,740 --> 00:05:08,941 Όταν κάλεσες αυτούς τους τύπους, 71 00:05:09,275 --> 00:05:10,743 ταυτίστηκες τον εαυτό σας ως μέλος 72 00:05:11,544 --> 00:05:13,279 - της ομάδας διαχείρισης Sanders; - Με τραντάζεις εδώ; 73 00:05:14,280 --> 00:05:16,449 Θέλεις να σταθείς εδώ όσο εγώ να τους καλέσω και να το ισιώσεις; 74 00:05:16,716 --> 00:05:17,317 Απλά φρόντισέ το, εντάξει; 75 00:05:18,318 --> 00:05:19,752 θα. Εμπιστεύσου με. 76 00:05:39,305 --> 00:05:42,642 Γεια. Είμαι ο Steve Sanders από η ομάδα διαχείρισης Sanders. 77 00:05:42,909 --> 00:05:44,444 Κοίτα, ξέρω ότι τηλεφωνώ κάπως αργά, 78 00:05:44,677 --> 00:05:45,345 αλλά υπάρχει τρόπος Μπορώ να κλείσω μια από τις πράξεις μου 79 00:05:46,346 --> 00:05:47,613 στη βιτρίνα σας απόψε; 80 00:05:48,648 --> 00:05:49,349 Πόσο είναι αυτό θα με επαναφέρεις; 81 00:05:56,189 --> 00:05:59,826 Όχι, όχι, άκου, δεν το κάνω χρειάζεται να το εγκαταστήσετε. εγω... 82 00:06:01,294 --> 00:06:03,596 Εντάξει, αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε κάνε, θα σε δω αύριο. 83 00:06:05,298 --> 00:06:06,199 Δεν ακούγεται πολύ φιλόξενος. 84 00:06:07,166 --> 00:06:09,135 Λοιπόν, δεν είναι. 85 00:06:09,936 --> 00:06:11,704 Μου το είπε δέκα φορές ότι διαθέτει μόνο ανταλλακτικά 86 00:06:11,971 --> 00:06:12,772 για αμερικανικά αυτοκίνητα. 87 00:06:13,005 --> 00:06:13,373 Καλώς ήρθατε στα sticks. 88 00:06:15,708 --> 00:06:17,643 Υπάρχει κάπου που θα μπορούσα να μείνω εδώ γύρω; 89 00:06:17,877 --> 00:06:19,445 Υπάρχει ένα μοτέλ κάτω από το δρόμο. 90 00:06:22,348 --> 00:06:25,651 Ή θα μπορούσατε, ε, να μείνετε στον ξενώνα. 91 00:06:29,288 --> 00:06:30,390 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα είχε κανένα πρόβλημα; 92 00:06:31,391 --> 00:06:34,627 Δεν νομίζω ότι ο μάγειρας ή τα χέρια του ράντσο θα πείραζαν, 93 00:06:35,194 --> 00:06:37,864 οπότε αν θέλεις άδεια από τον ιδιοκτήτη, μόλις το πήρες. 94 00:06:41,033 --> 00:06:42,068 Καλά. 95 00:06:50,410 --> 00:06:53,479 Υπάρχουν πολλά βαρέα από τη μουσική μπιζ εδώ απόψε. 96 00:06:53,713 --> 00:06:55,047 Πώς μπορείτε να το πείτε; 97 00:06:55,348 --> 00:06:57,016 Είναι οι κοντοί φαλακροί με γυαλιά ηλίου. 98 00:06:57,316 --> 00:06:59,352 Όχι, αυτό είναι πραγματικά ένα πλήθος βιομηχανίας. 99 00:06:59,585 --> 00:07:01,587 Η επιχείρηση πάντα ψάχνει για νέα ταλέντα. 100 00:07:01,854 --> 00:07:03,122 Θεέ μου, ο Ντέιβιντ πρέπει να είναι τόσο ενθουσιασμένος! 101 00:07:03,222 --> 00:07:05,158 Αυτό είναι απλά υπέροχο. Δεν το έκανες πες μου ότι θα ήμασταν πρώτοι. 102 00:07:05,258 --> 00:07:07,427 Δεν πήραμε καν ηχητικός έλεγχος ακόμα! 103 00:07:07,994 --> 00:07:08,394 Ντέιβιντ, είναι μια βρώμικη επιχείρηση, εντάξει; 104 00:07:09,395 --> 00:07:10,229 Έπρεπε να πληρώσω από τη μύτη 105 00:07:10,329 --> 00:07:11,264 για να σε βάλω στον λογαριασμό για αρχή. 106 00:07:12,732 --> 00:07:13,866 - Απλά να χαίρεσαι που είσαι εδώ. - Ναι, καλά, 107 00:07:14,333 --> 00:07:15,168 αυτό είναι περισσότερο από Μπορώ να πω για τον εξοπλισμό μου. 108 00:07:15,268 --> 00:07:17,170 Θα συμβεί, εντάξει;! 109 00:07:17,270 --> 00:07:20,373 Αυτή η συναυλία δεν έπρεπε να γίνει ξεκινα σαν πριν μιση ωρα? 110 00:07:20,606 --> 00:07:22,675 Ξέρεις το Χόλιγουντ. Όλα είναι μοντέρνα αργά. 111 00:07:23,176 --> 00:07:24,777 Ξέρω ότι είναι μάλλον δεν είναι καλή στιγμή, 112 00:07:25,044 --> 00:07:25,411 αλλά έχεις ακούσει για τον Dylan; 113 00:07:26,412 --> 00:07:27,947 Όχι από τότε που χώρισε. 114 00:07:28,681 --> 00:07:29,882 Ανησυχώ για αυτόν. 115 00:07:31,083 --> 00:07:32,051 Ναι και εγώ. 116 00:07:33,219 --> 00:07:34,720 Ανησυχώ κι εγώ για σένα και τον Μπρεν. 117 00:07:36,022 --> 00:07:37,623 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 118 00:07:37,890 --> 00:07:39,192 Αποφασίσαμε ότι αν δεν μιλήσουμε ποτέ ο ένας στον άλλον πάλι, 119 00:07:39,292 --> 00:07:41,060 θα είναι πολύ σύντομα. 120 00:07:42,028 --> 00:07:42,361 Αυτό είναι αστείο. Αυτό ακριβώς είπε. 121 00:07:43,362 --> 00:07:45,298 Πραγματικά; Τι άλλο είπε; 122 00:07:48,067 --> 00:07:48,301 Κελ... 123 00:07:49,802 --> 00:07:51,170 ξέρεις ότι σε αγαπώ σαν αδερφή, 124 00:07:51,270 --> 00:07:53,439 αλλά αγαπώ και την αδερφή μου σαν αδερφή. 125 00:07:54,440 --> 00:07:55,341 Δεν πειράζει. 126 00:07:55,441 --> 00:07:57,176 Δεν θα το έχω εναντίον σου. 127 00:07:57,276 --> 00:07:59,545 Είστε έτοιμοι να έχετε λίγη διασκέδαση, ε; 128 00:07:59,779 --> 00:08:02,448 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τα πράγματα. 129 00:08:02,715 --> 00:08:04,417 Αυτή τη στιγμή θα συνεχίσουμε η πρώτη μας πράξη. 130 00:08:04,650 --> 00:08:07,653 Καλώς ήρθατε Ο David Silver and The Commotions! 131 00:08:11,491 --> 00:08:13,759 ♪ Δεν πάω, καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε ♪ 132 00:08:13,993 --> 00:08:15,761 ♪ Ενώ αδέρφια σκοτωθούν ο ένας τον άλλον ♪ 133 00:08:16,262 --> 00:08:17,830 ♪ Πώς δεν μπορεί κανείς να σεβαστεί τον άλλον με κάνει να αναρωτιέμαι ♪ 134 00:08:18,097 --> 00:08:18,664 ♪ Χρησιμοποιώ τη δύναμη ακριβώς σαν Τζεντάι ♪ 135 00:08:18,764 --> 00:08:20,633 ♪ Ο Όμπι-Ουάν με έπεισε ♪ 136 00:08:20,900 --> 00:08:22,568 ♪ Μου... να κάνω μια θετικότητα ♪ 137 00:08:23,135 --> 00:08:24,470 ♪ Δεν με αποδοκιμάζεις γιατί μιας θέσης, α-α ♪ 138 00:08:24,737 --> 00:08:25,438 ♪ Καθάρισε το λαιμό μου, άκου ♪ 139 00:08:25,538 --> 00:08:27,840 ♪ Λένε ακολουθήστε τα χρήματα ♪ 140 00:08:28,107 --> 00:08:29,442 ♪ Αλλά τα λεφτά δεν πιάνουν γνώση ♪ 141 00:08:30,276 --> 00:08:31,344 ♪ Το έμαθα στο κολέγιο ♪ 142 00:08:31,444 --> 00:08:33,579 ♪ Προσπάθησαν να με ρουφήξουν και κάνε με να τρελαθώ ♪ 143 00:08:34,413 --> 00:08:35,314 ♪ Ενεργείτε εύκολα, Βρέθηκα... τεμπέλης ♪ 144 00:08:35,414 --> 00:08:37,350 ♪ Έφτιαξε τη μουσική και έτσι με σεβάστηκαν ♪ 145 00:08:37,450 --> 00:08:39,852 ♪ Δεν παραμελήθηκε, οπότε τα χρήματα μαζεύτηκαν ♪ 146 00:08:40,820 --> 00:08:41,821 ♪ Αγαπούσα τον πλησίον μου γιατί ο γείτονάς μου με αγαπούσε ♪ 147 00:08:42,388 --> 00:08:42,455 ♪ A-jiggity, jack-jack-jack ♪ 148 00:08:43,923 --> 00:08:44,457 ♪ Mickity-mac, αλλάξτε το. ♪ 149 00:08:47,593 --> 00:08:48,928 Κρέμα ή ζάχαρη; 150 00:08:49,829 --> 00:08:50,630 Μαύρος. 151 00:08:51,163 --> 00:08:52,331 Ωχ, σκληροπυρηνική. 152 00:08:57,603 --> 00:08:59,372 Λοιπόν, είστε όλοι μόνοι εδώ στην Ποντερόζα; 153 00:08:59,472 --> 00:09:01,841 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος, 154 00:09:02,108 --> 00:09:03,676 αν είναι αυτό ρωτάς, Ντίλαν. 155 00:09:04,510 --> 00:09:06,812 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 156 00:09:07,079 --> 00:09:08,180 Τι ρωτάς; 157 00:09:09,115 --> 00:09:11,584 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρεις λίγο μόνος εδώ έξω. 158 00:09:12,118 --> 00:09:12,351 Μου αρέσει η ησυχία. 159 00:09:15,021 --> 00:09:15,922 Από πού είστε; 160 00:09:16,155 --> 00:09:16,923 Γιατί; 161 00:09:18,024 --> 00:09:18,524 Είμαι απλά περίεργος. 162 00:09:21,127 --> 00:09:21,994 Συγνώμη. 163 00:09:23,329 --> 00:09:25,665 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 164 00:09:28,534 --> 00:09:29,502 Γιατί; 165 00:09:34,106 --> 00:09:36,375 Δύο βαθμοί για τον τύπο με το «δανεικό» αυτοκίνητο. 166 00:09:36,475 --> 00:09:38,477 Νομίζεις ότι έκλεψα αυτό το αυτοκίνητο; 167 00:09:39,712 --> 00:09:40,713 Δεν ξέρω. 168 00:09:42,648 --> 00:09:45,017 Λοιπόν, τι ακριβώς είναι η γνώμη σου για μένα, 169 00:09:45,284 --> 00:09:45,985 Κυρία Μπέρεσφορντ; 170 00:09:46,786 --> 00:09:49,555 Νομίζω παρεξηγήθηκες... 171 00:09:50,189 --> 00:09:51,824 ανεκτίμητο. 172 00:09:52,058 --> 00:09:52,491 Βαριέμαι λίγο. 173 00:09:53,492 --> 00:09:53,559 Λίγο θυμωμένος. 174 00:09:55,294 --> 00:09:58,230 Σαν εμένα, δεν σου αρέσει του λένε τι να κάνει. 175 00:10:00,066 --> 00:10:00,633 Καλή ανάγνωση. 176 00:10:00,733 --> 00:10:03,202 Είμαι πολύ εγγράμματος, Ντίλαν. 177 00:10:03,703 --> 00:10:05,438 Και θα στοιχηματίσω ό,τι αφήσεις πίσω εκεί άξιζε 178 00:10:05,538 --> 00:10:07,406 να μείνει εκεί πίσω. 179 00:10:07,673 --> 00:10:08,975 Ήξερες ότι ήταν ώρα να φύγεις 180 00:10:09,208 --> 00:10:10,543 και γευτείτε αυτό που θέλετε από τη ζωή. 181 00:10:10,776 --> 00:10:11,677 Ποιο είναι; 182 00:10:11,911 --> 00:10:12,645 Ελευθερία... 183 00:10:15,014 --> 00:10:16,482 το μόνο πράγμα που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 184 00:10:20,753 --> 00:10:22,254 Λοιπόν, τουλάχιστον φαινόταν καλός. 185 00:10:22,588 --> 00:10:25,091 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν κάνοντας αυτούς τους θορύβους επίτηδες; 186 00:10:25,358 --> 00:10:26,492 Δηλαδή, τι είναι, τι είναι αυτό που κάνουν; 187 00:10:26,726 --> 00:10:27,493 Δειγματοληψία; 188 00:10:27,593 --> 00:10:29,862 Όχι, έχω πάει τριγύρω αρκετά συγκροτήματα 189 00:10:30,096 --> 00:10:31,497 να ξέρεις ότι κανείς δείγματα ανατροφοδότησης. 190 00:10:31,597 --> 00:10:35,368 Λοιπόν, τι να του πούμε όταν θα επιστρέψει στο τραπέζι; 191 00:10:35,601 --> 00:10:37,536 Νομίζω ότι πρέπει πες του την αλήθεια. 192 00:10:37,770 --> 00:10:38,571 Δηλαδή, δεν βοηθάμε David ως καλλιτέχνης 193 00:10:39,905 --> 00:10:41,407 αφήνοντάς τον να πιστεύει ότι αυτό ήταν μια από τις καλύτερες προσπάθειές του. 194 00:10:41,941 --> 00:10:42,575 Δεν θα το κάνω ποτέ σε συγχωρώ για αυτό! 195 00:10:43,576 --> 00:10:44,543 Ή θα μπορούσαμε να πούμε ψέματα μέσα από τα δόντια μας. 196 00:10:45,544 --> 00:10:47,580 Ντέιβιντ, δεν φταίω εγώ σε βάζουν πρώτους! 197 00:10:47,847 --> 00:10:48,414 Ήταν οι λάκκοι. 198 00:10:49,615 --> 00:10:51,017 - Όχι, δεν ήταν. - Αυτό είναι στέρεο. 199 00:10:51,250 --> 00:10:52,785 -Σίγουρα. - Killer τραγούδι, αδερφέ. 200 00:10:53,052 --> 00:10:53,586 - Ναι, ήσουν υπέροχος. - Βλέπεις. Κοίταξε, 201 00:10:54,587 --> 00:10:56,522 καλλιτέχνης είναι πάντα ο πιο σκληρός κριτικός του. 202 00:10:56,756 --> 00:10:58,791 Ακούστε, σας αγαπώ παιδιά, εντάξει, 203 00:10:59,058 --> 00:10:59,592 αλλά πρέπει να είσαι η χειρότερη ομάδα ψεύτες 204 00:11:00,593 --> 00:11:01,961 Έχω συναντηθεί ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 205 00:11:02,795 --> 00:11:05,531 - Ντέιβιντ, αντιδράς υπερβολικά. - Α, ναι; 206 00:11:05,765 --> 00:11:07,566 Λοιπόν, διάβασε τα χείλη μου. Απολύθηκες. 207 00:11:11,437 --> 00:11:13,572 Λοιπόν, θα με βοηθήσεις τώρα, 208 00:11:13,806 --> 00:11:14,974 καλωσορίζοντας από το Σαν Φρανσίσκο, 209 00:11:16,142 --> 00:11:18,377 Καλιφόρνια, Diesel Stone και της Διαχείρισης Απορριμμάτων! 210 00:11:22,748 --> 00:11:24,417 Δεν το πιστεύω. 211 00:11:27,253 --> 00:11:28,554 Νομίζω ότι έβγαινε ραντεβού το πληκτρολόγιο. 212 00:11:31,290 --> 00:11:34,794 ♪ Αναζητώντας άλλους δρόμους ♪ 213 00:11:35,061 --> 00:11:38,998 ♪ Από το παρελθόν ♪ 214 00:11:42,168 --> 00:11:45,738 ♪ Πλησιάζω στο κενό μου ♪ 215 00:11:47,173 --> 00:11:49,608 ♪ Μόνος σε αυτό ♪ 216 00:11:49,842 --> 00:11:51,644 ♪ Έρημος ♪ 217 00:11:55,581 --> 00:11:57,149 ♪ Βλέπω μέσα από ♪ 218 00:11:57,416 --> 00:11:59,852 ♪ Διαφορετικά μάτια... ♪ 219 00:12:06,692 --> 00:12:09,328 Νόμιζα ότι θα το έκανες έπεσε από τον πλανήτη. 220 00:12:10,262 --> 00:12:10,496 Δεν έχω. 221 00:12:14,300 --> 00:12:15,634 Ακούσατε το νέο τραγούδι; 222 00:12:15,868 --> 00:12:17,203 «Διαφορετικά μάτια»; 223 00:12:17,470 --> 00:12:18,637 Το λάτρεψε. 224 00:12:19,638 --> 00:12:21,474 Έγραψα αυτό το τραγούδι για σένα, Νίκη. 225 00:12:23,609 --> 00:12:24,677 Και να σε έχω εκεί έξω όταν το κάναμε... 226 00:12:25,678 --> 00:12:26,779 ήταν απίστευτο. 227 00:12:28,314 --> 00:12:29,348 Βλέποντάς σε τώρα, 228 00:12:30,015 --> 00:12:31,183 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 229 00:12:32,485 --> 00:12:33,686 Άκου λοιπόν, 230 00:12:34,053 --> 00:12:35,888 θα κάνουμε παρέα σε αυτή τη χωματερή 231 00:12:36,522 --> 00:12:36,689 λίγο αργότερα. 232 00:12:38,491 --> 00:12:39,592 Θα σήμαινε πολλά αν θα πήγαινες εκεί μαζί μου. 233 00:12:39,692 --> 00:12:43,229 Δεν μπορώ, όχι απόψε... αλλά αν μου πεις 234 00:12:43,496 --> 00:12:44,864 όπου είναι, θα το κάνω πέσει μέχρι αύριο. 235 00:12:45,131 --> 00:12:45,531 Μόνο απόψε, μωρό μου. 236 00:12:46,899 --> 00:12:48,868 Αύριο είναι adios, La-La Land. 237 00:12:50,503 --> 00:12:51,837 - Ντένις... - Σσσ. 238 00:12:52,071 --> 00:12:53,806 Μην αφήσεις κανέναν να σε ακούσει πείτε με έτσι. 239 00:12:54,039 --> 00:12:54,640 Θα καταστρέψει την εικόνα μου. 240 00:12:57,977 --> 00:12:59,478 Έλα, Νίκη, σε παρακαλώ; 241 00:12:59,578 --> 00:13:02,481 - Δεν μπορώ. Είναι σχολική βραδιά. - Σχολική βραδιά; 242 00:13:02,581 --> 00:13:04,650 Δεν σε έχω δει σε έξι μήνες. 243 00:13:07,553 --> 00:13:09,321 Είμαι εδώ με τον φίλο μου. 244 00:13:10,089 --> 00:13:11,090 Ω. 245 00:13:12,258 --> 00:13:12,725 Μπράντον; 246 00:13:15,928 --> 00:13:17,429 The Beav. 247 00:13:17,730 --> 00:13:19,765 Μπράντον, σε θέλω να γνωρίσω την Diesel Stone. 248 00:13:21,066 --> 00:13:21,667 Εσείς ήσασταν οι καλύτεροι μπάντα εκεί έξω, φίλε. 249 00:13:22,768 --> 00:13:23,669 Αυτό δεν λέει μια ολόκληρη κόλαση. 250 00:13:24,670 --> 00:13:26,739 Όλοι οι άλλοι έκαναν οντισιόν για ερασιτεχνική ώρα. 251 00:13:27,907 --> 00:13:28,741 Το είδες αυτό Βανίλια Ice Rip-off; 252 00:13:29,742 --> 00:13:31,744 Δεν μπορούσε να πάρει ούτε το μικρόφωνό του να δουλέψεις. Τι αστείο. 253 00:13:32,011 --> 00:13:34,380 Αυτό το αστείο συμβαίνει μια στενή μας φίλη. 254 00:13:34,780 --> 00:13:36,682 Ε, μην το πάρεις προσωπικά φίλε. 255 00:13:36,916 --> 00:13:38,717 Είναι νέος - είναι σίγουρα θα γίνει καλύτερος... 256 00:13:39,351 --> 00:13:40,619 κάποτε με εξάσκηση... 257 00:13:41,220 --> 00:13:43,589 - ίσως. - Εντάξει, Αξλ. 258 00:13:44,089 --> 00:13:45,524 Ο Axl Rose είναι ξεπουλημένος. 259 00:13:45,624 --> 00:13:47,726 Θα σε δω, Νίκη. 260 00:13:50,563 --> 00:13:50,629 Περίμενε ένα λεπτό. 261 00:13:54,733 --> 00:13:58,270 - Αυτός ο χαμένος ήταν το αγόρι σου; - Δεν είναι χαμένος. 262 00:13:58,537 --> 00:13:59,772 Δεν ξέρεις τη μουσική μπιζ. Είναι πολύ ανταγωνιστικό. 263 00:14:00,773 --> 00:14:01,707 Έχεις δίκιο, εγώ όχι. Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 264 00:14:03,542 --> 00:14:04,677 Το συγκρότημα κάνει πάρτι μας προσκάλεσαν. 265 00:14:04,777 --> 00:14:07,913 Λοιπόν, το είπαμε σε όλους θα τους συναντούσαμε στο The Peach Pit. 266 00:14:08,147 --> 00:14:10,282 Πηγαίνουμε πάντα στο The Peach Pit. 267 00:14:10,549 --> 00:14:11,784 Έλα, αυτοί οι τύποι χρησιμοποίησαν να γίνω οι καλύτεροι φίλοι μου. 268 00:14:12,785 --> 00:14:14,920 Νίκη, μη νομίζεις Ο Ντέιβιντ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την εταιρεία 269 00:14:15,154 --> 00:14:16,956 από τους καλύτερους φίλους του ακριβώς τώρα; 270 00:14:17,423 --> 00:14:18,891 Ωραία, ας πάμε στο The Peach Pit. 271 00:14:19,391 --> 00:14:21,126 Γεια, κανείς δεν κρατάει ένα όπλο στο κεφάλι σου, Νίκι. 272 00:14:21,393 --> 00:14:21,794 Αν προτιμάς να μείνεις εδώ με τη Νυφίτσα 273 00:14:22,795 --> 00:14:24,330 και το ματσάκι του φίλοι, προχωρήστε αμέσως. 274 00:14:24,597 --> 00:14:24,630 Το όνομά του είναι Ντίζελ. 275 00:14:25,631 --> 00:14:27,166 Πραγματικά δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου! 276 00:14:27,433 --> 00:14:28,767 Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα: 277 00:14:29,401 --> 00:14:29,768 με ποιον θα εισαι απόψε: αυτός ή εγώ; 278 00:14:30,769 --> 00:14:31,804 Θα είναι μόνο εδώ μια νύχτα! 279 00:14:32,805 --> 00:14:33,572 - Αντίο, Νίκη. - Μπράντον! 280 00:14:33,672 --> 00:14:34,673 Μπράντον! 281 00:14:36,141 --> 00:14:37,977 ♪ Και καλύπτω τα αυτιά μου ♪ 282 00:14:38,744 --> 00:14:40,746 ♪ Δεν θα σπαταλήσω τα καλύτερα μου χρόνια, χρόνια, χρόνια ♪ 283 00:14:40,846 --> 00:14:43,883 ♪ Χρόνια, χρόνια... ♪ 284 00:14:44,884 --> 00:14:46,819 Λοιπόν, τι ήταν Θα έπρεπε να κάνω, Μπρεν; 285 00:14:47,286 --> 00:14:49,288 Εννοώ, ξεκάθαρα, Η Nikki εξακολουθεί να αγαπά αυτόν τον τύπο. 286 00:14:49,521 --> 00:14:49,889 Δεν επρόκειτο να τριγυρίσω 287 00:14:51,223 --> 00:14:51,724 για το προνόμιο του εξευτελισμού. 288 00:14:53,459 --> 00:14:55,027 Μπράντον, δεν θα ήταν πιο εύκολο να εμφανιστεί 289 00:14:55,527 --> 00:14:56,762 για 15 λεπτά από το να φτιάξετε τόσο μεγάλη υπόθεση; 290 00:14:56,862 --> 00:14:58,797 Ναι, αλλά ολόκληρος αυτός ο ροκ σταρ, 291 00:14:59,865 --> 00:15:01,867 «Θέλω να γίνω ροκ σταρ» ομαδική σκηνή, 292 00:15:02,134 --> 00:15:03,836 είναι, είναι αδύναμο. 293 00:15:04,904 --> 00:15:06,872 Ξέρεις, Μπράντον, όταν είσαι ζηλεύεις, είσαι τόσο επικριτικός. 294 00:15:08,474 --> 00:15:10,175 Και κοίτα ποιος μιλάει. 295 00:15:10,409 --> 00:15:11,911 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω χθες το βράδυ, 296 00:15:12,645 --> 00:15:14,747 δεν μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου να είναι σε ακτίνα πέντε μιλίων 297 00:15:15,014 --> 00:15:15,714 κάποιας δεσποινίδας Kelly Taylor; 298 00:15:16,715 --> 00:15:18,751 Ένα πράγμα δεν έχει τίποτα να κάνει με το άλλο. 299 00:15:19,018 --> 00:15:21,320 Εξάλλου, δεν έχω καμία επιθυμία να περνάω τον ελεύθερο χρόνο μου 300 00:15:21,553 --> 00:15:23,088 με ένα ψέμα, συνεννόηση ξέρεις-τι. 301 00:15:23,822 --> 00:15:26,225 - Και επικρίνω. - Όχι, Μπράντον, 302 00:15:26,492 --> 00:15:28,260 είσαι μικροκαμωμένος με κάποιον τύπο 303 00:15:28,527 --> 00:15:31,263 που βγήκε η Νίκι σε μια άλλη ζωή. 304 00:15:31,530 --> 00:15:33,432 Είσαι το αγόρι της, Μπράντον. 305 00:15:33,699 --> 00:15:35,768 Και αν θέλεις να το κρατήσεις με αυτόν τον τρόπο, προτείνω να της τηλεφωνήσεις 306 00:15:36,035 --> 00:15:38,103 και ζητήστε συγγνώμη περπατώντας έξω πάνω της. 307 00:15:40,039 --> 00:15:40,873 Το μισώ όταν είσαι ηθικά ανώτερος. 308 00:15:46,178 --> 00:15:47,446 Γεια, κυρία Weinstein, ναι. 309 00:15:47,713 --> 00:15:47,780 Είναι, ε, η Nikki εκεί; 310 00:15:50,349 --> 00:15:51,216 Α, αλήθεια; 311 00:15:52,384 --> 00:15:55,287 Λοιπόν, θα τη δοκιμάσω εκεί. Σας ευχαριστώ πολύ. 312 00:15:56,522 --> 00:15:57,790 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς είναι. 313 00:15:59,558 --> 00:16:01,427 Φαίνεται η Νίκη δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 314 00:16:01,694 --> 00:16:03,429 Τηλεφώνησε στη θεία της και της είπε θα περνούσε τη νύχτα 315 00:16:03,696 --> 00:16:04,096 στο Donna's. 316 00:16:04,196 --> 00:16:06,432 Δεν είναι ωραίο αυτό; 317 00:16:09,535 --> 00:16:09,969 Λοιπόν, αν δεν ήταν ένας τόσο μεγάλος άλτης, 318 00:16:10,970 --> 00:16:11,704 θα ήταν υπέροχο να ξεκολλήσει. 319 00:16:11,804 --> 00:16:14,373 Πώς ξέρετε για τα άλογα; 320 00:16:14,907 --> 00:16:17,109 Λοιπόν, συνήθιζα να οδηγώ μερικά όταν ήμουν παιδί. 321 00:16:17,609 --> 00:16:20,112 Χθες, συμπεριφέρθηκες σαν δεν έχεις ξαναπάει ποτέ. 322 00:16:20,379 --> 00:16:23,115 Λοιπόν, ίσως δεν είμαι τόσο εύκολη ανάγνωση τελικά. 323 00:16:25,751 --> 00:16:27,886 Θα σε βγάλω έξω για μια βόλτα μετά το πρωινό 324 00:16:28,120 --> 00:16:28,821 για να μπορέσω να σε γνωρίσω καλύτερα. 325 00:16:30,222 --> 00:16:32,758 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ όταν έρθει ο μηχανικός. 326 00:16:34,293 --> 00:16:35,828 Θα μπορούσατε να οδηγήσετε το Shadowcaster. 327 00:16:38,297 --> 00:16:38,931 Είναι το αγαπημένο μου άλογο. 328 00:16:40,399 --> 00:16:42,167 Κέρδισε το Oaks Classic τον περασμένο μήνα. 329 00:16:42,634 --> 00:16:44,803 Γιατί λοιπόν παίρνω ειδική μεταχείριση; 330 00:16:46,005 --> 00:16:48,073 Δεν το κάνω για σένα. Το κάνω για αυτόν. 331 00:16:49,241 --> 00:16:49,875 Δικαίωμα. 332 00:16:49,975 --> 00:16:51,844 Όχι, σοβαρά μιλάω. 333 00:16:53,345 --> 00:16:53,979 Τα άλογα βαριούνται αν είναι πάντα καβαλημένοι 334 00:16:54,980 --> 00:16:56,081 από το ίδιο άτομο. 335 00:17:01,920 --> 00:17:04,323 Καλημέρα, πριν από εμάς ξεκινήστε τη μουσική σήμερα, 336 00:17:04,590 --> 00:17:06,492 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους που με έβαλε χτες το βράδυ 337 00:17:06,759 --> 00:17:06,925 για την απόκτηση δισκογραφικής συμφωνίας. 338 00:17:08,594 --> 00:17:10,362 Ωστόσο, λόγω του ο ανίκανος πρώην διευθυντής μου, 339 00:17:10,629 --> 00:17:11,830 ποιος θα μείνει ανώνυμος... 340 00:17:12,431 --> 00:17:13,932 Steve Sanders, αυτό είναι S-A-N-D-E-R-S-- 341 00:17:14,033 --> 00:17:16,335 φαίνεται ότι θα είμαι το πρωινό σας DJ 342 00:17:16,602 --> 00:17:17,102 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 343 00:17:17,202 --> 00:17:17,936 Τόσο καιρό, Steve-o. 344 00:17:18,037 --> 00:17:19,972 Λοιπόν, όχι πολύ πικρό. 345 00:17:20,606 --> 00:17:21,974 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έχει έχασε το χιούμορ του. 346 00:17:28,213 --> 00:17:30,315 Εσύ είσαι αυτός που έχασε την αίσθηση του χιούμορ σου. 347 00:17:30,549 --> 00:17:33,052 Αυτό το θέμα της αποφυγής με την Μπρέντα γίνεται πραγματικά γελοίο. 348 00:17:33,619 --> 00:17:35,988 Πες της το. Αυτή είναι η μία που έδιωξε τον Ντύλαν από εδώ. 349 00:17:42,995 --> 00:17:44,063 Θέλετε να ανοίξετε; 350 00:17:45,164 --> 00:17:46,832 Σε ξέρω; 351 00:17:47,466 --> 00:17:49,635 Δεν χρειάζεται να με ντροπιάσεις μπροστά σε όλο το σχολείο. 352 00:17:50,636 --> 00:17:52,304 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 353 00:18:03,649 --> 00:18:04,817 Τι συμβαίνει, Χατς; Τώρα που αυτή η έρευνα 354 00:18:04,917 --> 00:18:07,019 έχει σχεδόν τελειώσει, θέλετε να στύψετε 355 00:18:07,252 --> 00:18:08,520 άλλη μια πληρωμή από εμένα; 356 00:18:08,987 --> 00:18:09,955 Δεν σου φτάνουν χρήματα για να αγοράσετε το δρόμο σας 357 00:18:10,055 --> 00:18:11,824 - από αυτό, γιε μου. - Να αγοράσω το δρόμο μου από τι; 358 00:18:11,924 --> 00:18:14,059 Το ξέρω για ένα γεγονός οι αστυνομικοί δεν έχουν στοιχεία. 359 00:18:15,060 --> 00:18:16,095 Ναι, αλλά τι αυτοί έχουν είναι θυρωρός 360 00:18:17,096 --> 00:18:19,064 με έναν ακόμη χρόνο στη διάθεσή του σύνταξη και σετ κλειδιών 361 00:18:19,331 --> 00:18:20,999 που ανοίγει κάθε πόρτα σε αυτό το κτίριο. 362 00:18:21,233 --> 00:18:23,936 Σε κατηγορούν του εγκέφαλου αυτής της διάρρηξης; 363 00:18:24,203 --> 00:18:26,071 Γιε μου, με ψήνουν στα κάρβουνα για τρεις ώρες χθες 364 00:18:26,338 --> 00:18:28,373 πάνω από πολύ περισσότερο από η παράξενη μικρή σου διάρρηξη. 365 00:18:28,607 --> 00:18:30,175 Τώρα, αύριο, πάμε άλλον έναν γύρο, 366 00:18:30,876 --> 00:18:32,377 Πρέπει να τους δώσω κάτι, και φοβάμαι ότι θα είσαι εσύ. 367 00:18:32,611 --> 00:18:33,512 Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 368 00:18:34,079 --> 00:18:34,947 Συγγνώμη, γιε μου, έχω πολλά να χάσω. 369 00:18:35,047 --> 00:18:37,049 Ρε φίλε, σε πλήρωσα! 370 00:18:38,350 --> 00:18:40,686 Λοιπόν, τα χρήματα δεν μπορούν να σε αγοράσουν όλα, τώρα, μπορεί; 371 00:18:47,126 --> 00:18:49,261 Μπράντον! 372 00:18:49,528 --> 00:18:50,129 Μπράντον, περίμενε! 373 00:18:51,530 --> 00:18:53,232 Θέλω να σου μιλήσω για το τι έγινε χθες το βράδυ. 374 00:18:53,465 --> 00:18:55,234 Δεν είναι πραγματικά πολλά να πεις, υπάρχει Νίκη; 375 00:18:55,467 --> 00:18:57,035 Είσαι βασικά γκρουπ, και έτσι ακριβώς είναι. 376 00:18:57,269 --> 00:18:58,137 Αυτό πιστεύεις για μένα; 377 00:18:59,538 --> 00:19:00,906 Λοιπόν, πες μου τι Υποτίθεται ότι σκέφτομαι, 378 00:19:01,773 --> 00:19:03,275 ειδικά αφού τηλεφώνησα να σου ζητήσω συγγνώμη σήμερα το πρωί 379 00:19:03,876 --> 00:19:04,977 και διαπιστώνω ότι εσύ πέρασε τη νύχτα στο Donna's. 380 00:19:05,077 --> 00:19:08,046 Θα μου επιτρέψετε παρακαλώ να σου πω τι έγινε. 381 00:19:08,280 --> 00:19:09,314 ακούω. 382 00:19:09,915 --> 00:19:11,783 Μέχρι να φτάσω στο σπίτι, 383 00:19:12,885 --> 00:19:14,219 όλοι γλεντούσαν δυνατά, 384 00:19:14,453 --> 00:19:15,053 και είχα ένα ζευγάρι σφηνάκια τεκίλα 385 00:19:16,054 --> 00:19:17,055 και λιποθύμησα στο πάτωμα του μπάνιου. 386 00:19:18,323 --> 00:19:20,626 Α-χα, και ήταν αυτό πριν ή αφού τα κατάφερες μαζί του; 387 00:19:20,893 --> 00:19:23,495 Diesel δεν είναι το αγόρι μου πια. 388 00:19:23,762 --> 00:19:25,497 - Νόμιζα ότι ήσουν. - Ναι, νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ. 389 00:19:25,764 --> 00:19:27,232 Και ξαφνικά έχουμε γύρω από το συγκρότημα χθες το βράδυ 390 00:19:27,466 --> 00:19:29,134 - και γίνομαι αόρατος. - Δεν είναι αλήθεια. 391 00:19:29,401 --> 00:19:31,103 Αυτό ακριβώς είναι τι έγινε, Νίκη. 392 00:19:31,336 --> 00:19:32,104 Και όταν τελικά με έκρινε άξιο 393 00:19:33,105 --> 00:19:35,007 να γνωρίσω τον μικρό σου φίλο, δεν έριξες μάτι 394 00:19:35,274 --> 00:19:35,974 όταν ξεκίνησε ρίχνοντας σε όλο τον Ντέιβιντ. 395 00:19:36,975 --> 00:19:39,244 σου είπα, οι μουσικοί είναι πολύ ανταγωνιστικοί. 396 00:19:39,478 --> 00:19:42,281 Ναι, και είναι επίσης πολύ γεμάτοι από τον εαυτό τους. 397 00:19:42,514 --> 00:19:44,249 Νίκι, η Νυφίτσα είναι χαμένη. 398 00:19:44,483 --> 00:19:44,983 Δεν καταλαβαίνω αυτό που βλέπεις σε αυτόν. 399 00:19:47,986 --> 00:19:51,023 Όταν τον πλησιάζω, έχει αυτό το πράγμα πάνω μου, ξέρεις; 400 00:19:51,123 --> 00:19:51,990 Όχι, δεν το κάνω. 401 00:19:55,827 --> 00:19:57,262 Απλώς δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό τώρα. 402 00:19:58,764 --> 00:19:59,097 Συγγνώμη, Μπράντον. 403 00:20:00,799 --> 00:20:01,099 Ναι και εγώ. 404 00:20:20,319 --> 00:20:20,953 Λοιπόν, είχες δίκιο. 405 00:20:21,053 --> 00:20:22,921 Η ύπαιθρος είναι εντυπωσιακή. 406 00:20:23,021 --> 00:20:25,290 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 407 00:20:25,524 --> 00:20:28,126 Χα. Ναι. Θα το έκανες, αν έπρεπε. 408 00:20:29,528 --> 00:20:31,029 Τυχαίνει να είμαι ο περισσότερος βάναυσα ειλικρινές άτομο 409 00:20:32,030 --> 00:20:32,197 θα συναντήσετε ποτέ. 410 00:20:33,832 --> 00:20:35,500 Μέχρι τη συζήτηση στρέφεται προς εσάς. 411 00:20:35,734 --> 00:20:37,135 Σε ποιο σημείο, γίνεσαι βάναυσα ασαφής. 412 00:20:39,238 --> 00:20:42,007 Λοιπόν, τι θέλετε να ξέρεις για μένα; 413 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 Τι θέλεις να μου πεις; 414 00:20:46,245 --> 00:20:49,047 πετάχτηκα έξω του οικοτροφείου... 415 00:20:52,551 --> 00:20:54,419 για ύπνο με τον διευθυντή. 416 00:20:55,387 --> 00:20:58,390 Οι γονείς μου το αποφάσισαν ο μόνος τρόπος να επιβιώσω μέχρι τα 19 417 00:20:58,657 --> 00:21:00,192 ήταν να παντρευτώ κάποιον με... 418 00:21:02,194 --> 00:21:06,331 με καταπιστευματικό ταμείο μεγαλύτερο από το δικό μου. 419 00:21:07,199 --> 00:21:09,101 Όταν έχεις πραγματικά χρήματα, είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κανέναν, 420 00:21:10,902 --> 00:21:12,938 ειδικά ο λαός νομίζεις ότι πρέπει να αγαπάς. 421 00:21:24,416 --> 00:21:26,218 Τι θέλεις από μένα, Άννα; 422 00:21:31,857 --> 00:21:33,759 Μείνε μαζί μου στο ράντσο για λίγο. 423 00:21:35,394 --> 00:21:37,429 Μπορείτε να δουλέψετε το Shadowcaster. 424 00:21:39,398 --> 00:21:41,733 Θα σε πληρώσω οτιδήποτε νομίζεις ότι είναι δίκαιο. 425 00:21:47,239 --> 00:21:48,740 μπαίνω στον πειρασμό. 426 00:21:49,474 --> 00:21:50,876 Χωρίς πίεση, 427 00:21:51,877 --> 00:21:54,079 χωρίς χορδές, για κανέναν από εμάς. 428 00:22:15,133 --> 00:22:17,235 Λυπάμαι που δεν συμμετείχα εσείς στο Peach Pit χθες το βράδυ. 429 00:22:17,336 --> 00:22:19,237 Απλώς δεν είχα είδα τον Diesel και το συγκρότημα 430 00:22:20,238 --> 00:22:21,673 από τότε που έφυγα από το Σαν Φρανσίσκο. 431 00:22:21,940 --> 00:22:23,175 Ο Ντέιβιντ ήταν όντως αναστατωμένος; 432 00:22:23,442 --> 00:22:24,209 Περισσότερο σαν αυτοκτονία. 433 00:22:24,309 --> 00:22:26,745 Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα. 434 00:22:26,978 --> 00:22:28,213 Πραγματικά σχεδίασα να είμαι εκεί για αυτόν. 435 00:22:28,313 --> 00:22:31,783 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. Και είμαι σίγουρος ότι το κάνει και ο Ντέιβιντ. 436 00:22:32,050 --> 00:22:34,586 Κρίμα που ο Μπράντον δεν είναι όπως κατανοώντας όπως είσαι. 437 00:22:37,155 --> 00:22:39,157 Ντίζελ, τι κάνεις εδώ; 438 00:22:39,257 --> 00:22:42,260 Είναι αυτός οποιοσδήποτε τρόπος να χαιρετήσω ο επόμενος Eddie Van Halen; 439 00:22:42,961 --> 00:22:45,297 -Τι λες; - Το σφίξαμε μωρό μου! 440 00:22:45,564 --> 00:22:47,933 Η διαχείριση απορριμμάτων πήρε μόνη της μια δισκογραφική δουλειά. 441 00:22:48,233 --> 00:22:49,901 Ντίζελ, αυτό είναι υπέροχο! 442 00:22:51,503 --> 00:22:53,405 Ντίζελ, αυτή είναι η Ντόνα. 443 00:22:53,638 --> 00:22:54,339 Ήταν στη βιτρίνα χθες το βράδυ. 444 00:22:55,340 --> 00:22:56,174 Πώς είσαι; 445 00:22:56,441 --> 00:22:57,476 Συγχαρητήρια. 446 00:22:58,143 --> 00:22:59,911 Λοιπόν, υπάρχει μια γιορτή συνεχίζεται. 447 00:23:00,445 --> 00:23:03,148 Χρειάζομαι το γλυκό μου έμπνευση δίπλα μου. 448 00:23:04,082 --> 00:23:06,184 Εμ, δεν μπορώ. έχω τεστ ιστορίας πέμπτη περίοδος. 449 00:23:07,953 --> 00:23:09,855 Ίσως δεν με άκουσες, αλλά οδήγησα κατευθείαν εδώ 450 00:23:10,122 --> 00:23:11,957 μετά την υπογραφή στη διακεκομμένη γραμμή. 451 00:23:12,991 --> 00:23:15,193 Θα σου πω τι. Θα έρθω αμέσως μετά το σχολείο. 452 00:23:15,460 --> 00:23:17,496 Και αν σε ξέρω, το πάρτι θα γίνει ακόμα. 453 00:23:17,763 --> 00:23:18,263 Θα μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 454 00:23:18,363 --> 00:23:20,198 Σίγουρος. 455 00:23:21,533 --> 00:23:22,167 Μωρό μου, τι σου συμβαίνει; 456 00:23:23,168 --> 00:23:24,503 Επιτέλους παίρνω το μεγάλο μου διάλειμμα 457 00:23:24,770 --> 00:23:25,270 και μιλάς για τεστ ιστοριας; 458 00:23:26,271 --> 00:23:27,172 - Είμαι, αλλά... - Έλα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 459 00:23:28,173 --> 00:23:29,474 - Ντένις, σε παρακαλώ. - Έλα! 460 00:23:29,708 --> 00:23:31,209 Γεια σου! Είναι τα πάντα εντάξει εδώ; 461 00:23:31,810 --> 00:23:33,345 - Χαθείτε, τσαμπουκά. - Σου μιλάω γιε μου; 462 00:23:34,346 --> 00:23:35,781 Λοιπόν, σε σένα μιλάω! Εξαφανίζομαι! 463 00:23:36,281 --> 00:23:37,282 Όλα καλά, Νίκη; 464 00:23:38,283 --> 00:23:39,317 Είμαι καλά, Μπράντον. 465 00:23:39,551 --> 00:23:40,318 Είσαι σίγουρος; 466 00:23:40,419 --> 00:23:42,287 Είπα ότι είμαι εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 467 00:23:42,387 --> 00:23:44,723 Απλώς σε παρακαλώ μείνε έξω από αυτό. 468 00:23:44,990 --> 00:23:46,558 Πρόστιμο. Είμαι έξω από αυτό. 469 00:23:46,825 --> 00:23:47,292 Μείνε μακριά από αυτό, Μπράντι. 470 00:23:49,361 --> 00:23:50,295 Με άφησες για αυτό το geek; 471 00:23:51,296 --> 00:23:52,831 Ξέρεις γιατί σε άφησα. Μην... 472 00:23:53,331 --> 00:23:54,466 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 473 00:23:55,300 --> 00:23:56,301 Έχεις πιει όλο το πρωί, έτσι δεν είναι; 474 00:23:56,401 --> 00:23:59,971 Απλά μπες στο αυτοκίνητο, Νίκη! Ανθρωπος! 475 00:24:16,822 --> 00:24:18,290 Ναι, ναι, τι τελειόφοιτος, ε; 476 00:24:19,291 --> 00:24:21,726 Περιφρονημένοι από τους εραστές μας, εγκαταλειμμένο από τους καλύτερους φίλους μας. 477 00:24:21,993 --> 00:24:23,895 Είναι μια κανονική Ελισαβετιανή τραγωδία γύρω από αυτό το μέρος. 478 00:24:24,162 --> 00:24:25,230 Τι συμβαίνει, Μπράντον; 479 00:24:25,330 --> 00:24:27,799 Δηλαδή, είναι όπως όλοι έχει κάτι να κρύψει. 480 00:24:28,033 --> 00:24:28,233 Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτείς πια. 481 00:24:29,501 --> 00:24:30,535 Νόμιζα ότι είχα τα πάντα με τον Ντίλαν. 482 00:24:30,635 --> 00:24:32,337 - Δεν ξέρω καν πού είναι. - Περίμενε ένα λεπτό. 483 00:24:32,971 --> 00:24:33,305 Νόμιζα ότι μιλούσαμε για το πρόβλημά μου εδώ. 484 00:24:34,539 --> 00:24:35,373 - Συγγνώμη. - Σωστά, όπως έλεγα, 485 00:24:35,474 --> 00:24:37,108 Δίνω στον Nikki το όφελος της αμφιβολίας, 486 00:24:37,209 --> 00:24:39,478 τώρα ασχολείται με την υποκριτική σαν να είμαι ο κακός. 487 00:24:40,011 --> 00:24:41,413 Μπράντον, νομίζεις ότι σου έλεγε ψέματα 488 00:24:42,013 --> 00:24:43,381 - για λιποθυμία χθες το βράδυ; - Δεν ξέρω, Μπρεν, 489 00:24:43,915 --> 00:24:45,150 και σε αυτό το σημείο και ώρα, Πραγματικά δεν με νοιάζει. 490 00:24:45,250 --> 00:24:47,919 Ξέρεις, τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον. 491 00:24:48,186 --> 00:24:48,320 Αυτό κάνουμε, μικρή αδερφή. 492 00:24:49,321 --> 00:24:50,155 Αυτό κάνουμε. Πηγούνι, πηγούνι. 493 00:24:50,255 --> 00:24:52,491 Ω, τσόου, τσόου. 494 00:24:52,724 --> 00:24:54,359 - Γεια, Μπρεν. - Γεια, Ντόνα. 495 00:24:55,360 --> 00:24:56,595 Γεια σου Κέλλυ. 496 00:24:56,862 --> 00:24:58,230 Γεια σου, Μπρεν. 497 00:24:58,330 --> 00:25:00,265 Ντόνα, θα αργήσουμε για μάθημα τέχνης. 498 00:25:00,365 --> 00:25:03,268 Μην με αφήσεις να σε κρατήσω ψηλά. Αντίο, Ντόνα. 499 00:25:04,402 --> 00:25:06,404 Ξέρεις, αυτό είναι γίνεται πραγματικά αντιπαθητικός. 500 00:25:07,405 --> 00:25:08,907 Ναι, είναι. Ερχομαι. 501 00:25:20,585 --> 00:25:21,253 Πώς σας φάνηκε το Shadowcaster; 502 00:25:23,021 --> 00:25:25,290 - Οδηγεί καλύτερα από αυτό το αυτοκίνητο. - Αξίζει περισσότερο από αυτό το αυτοκίνητο. 503 00:25:25,390 --> 00:25:28,426 Δεν ξέρω για αυτόν τον άνθρωπο. Αυτό το πράγμα είναι κλασικό. 504 00:25:29,361 --> 00:25:31,863 Το άλογο στο οποίο ήσασταν: ανεκτίμητο. 505 00:25:34,466 --> 00:25:38,770 Μου είπες ότι είσαι ένας κορυφαίος μηχανικός. 506 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 Έχεις δουλέψει σε αυτό το αυτοκίνητο για ώρες. 507 00:25:40,472 --> 00:25:43,708 - Λοιπόν, είμαι πολύ λεπτομερής. - Ωχ. 508 00:25:44,376 --> 00:25:45,277 Έχω κάποιους γείτονες έρχεται για δείπνο. 509 00:25:46,278 --> 00:25:47,445 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 510 00:25:47,712 --> 00:25:49,147 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 511 00:25:49,414 --> 00:25:50,415 Είχα τον Ρέιμοντ βάλε ένα πουκάμισο για σένα. 512 00:25:51,883 --> 00:25:53,285 Αυτή δεν είναι η σωστή μόδα δήλωση για τους γείτονές σας; 513 00:25:54,286 --> 00:25:54,386 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 514 00:25:56,321 --> 00:25:57,389 Άννα. 515 00:25:59,391 --> 00:26:00,425 Θα φορέσω ό,τι θέλεις. 516 00:26:01,660 --> 00:26:02,627 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 517 00:26:08,099 --> 00:26:09,401 Χέρμπι, απλά ήμουν σκέφτομαι εσένα. 518 00:26:10,936 --> 00:26:12,337 Ναι; Τι συμβαίνει; 519 00:26:12,437 --> 00:26:16,141 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας μια μικρή κατάσταση. 520 00:26:16,575 --> 00:26:18,310 Κατάσταση; 521 00:26:20,011 --> 00:26:21,346 Με θες τι; 522 00:26:21,613 --> 00:26:22,414 Ναι, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 523 00:26:23,415 --> 00:26:25,350 αλλά επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό στην προοπτική, εντάξει; 524 00:26:25,617 --> 00:26:28,186 Κοίτα, είμαι ανώτερος. Είσαι πρωτοετής. 525 00:26:28,753 --> 00:26:30,322 Αν πάρεις το ραπ για μένα, 526 00:26:31,289 --> 00:26:32,524 θα καταλάβουν ότι είσαι ανώριμος, είσαι παραπλανημένος. 527 00:26:33,525 --> 00:26:34,526 Είσαι αποκαταστάσιμος. 528 00:26:35,961 --> 00:26:38,096 Αλλά εγώ, είμαι ανώτερος. 529 00:26:38,863 --> 00:26:41,366 Αν με διώξουν, με διώχνουν. 530 00:26:41,633 --> 00:26:42,567 Μπουμ, η ζωή μου τελείωσε. 531 00:26:42,667 --> 00:26:45,403 Λοιπόν, εσύ... με θέλεις να είναι ο τύπος του φθινοπώρου. 532 00:26:45,503 --> 00:26:46,371 Είναι αυτό; 533 00:26:46,471 --> 00:26:48,173 Κοίτα... 534 00:26:49,341 --> 00:26:51,009 Ξέρω αυτό το θέμα της διάρρηξης 535 00:26:51,276 --> 00:26:52,410 δεν πήγε ακριβώς όπως είχαμε σχεδιάσει. 536 00:26:52,510 --> 00:26:54,980 Δεν κατηγορώ κανέναν για αυτό. 537 00:26:55,480 --> 00:26:56,481 Συμβαίνουν αυτά. 538 00:26:56,581 --> 00:26:59,117 Αλλά ξέρεις ότι δεν θα το έκανα σας ζητώ να με βοηθήσετε 539 00:26:59,618 --> 00:27:02,354 από αυτό το χάλι εκτός κι αν ήταν πραγματικά, πολύ σημαντικό για μένα. 540 00:27:05,123 --> 00:27:07,292 Χέρμπερτ, αν το κάνεις αυτό, Θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 541 00:27:08,326 --> 00:27:09,561 Ξέρεις, κατά τον προσανατολισμό μου στην πρωτοετή, 542 00:27:11,196 --> 00:27:12,731 όταν έγραψα για έναν ανώτερο φίλο... 543 00:27:14,666 --> 00:27:16,401 Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ Θα ήμουν ζευγάρι 544 00:27:16,501 --> 00:27:18,570 με εξίσου αποκρουστικό ένας άνθρωπος όπως είσαι. 545 00:27:20,071 --> 00:27:22,540 Είσαι απατεώνας, ψεύτης, τσαμπουκάς και είσαι τόσο αλαζονικός, 546 00:27:23,541 --> 00:27:25,710 νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις τον τρόπο σου έξω από οτιδήποτε ή χρήση οποιουδήποτε, 547 00:27:25,977 --> 00:27:27,512 αρκεί να είναι καλό για τον Steve Sanders. 548 00:27:27,746 --> 00:27:28,980 Και η αλήθεια είναι... 549 00:27:30,682 --> 00:27:32,384 Δεν ξέρω πώς εσύ αντέχει να είσαι εσύ. 550 00:27:45,397 --> 00:27:47,465 Θα σου πω τι έχεις να κάνει με τέτοιους ανθρώπους. 551 00:27:47,565 --> 00:27:51,302 Κάποιος πρέπει να τους πει, είναι δουλειά ή χωρίς αμοιβή, 552 00:27:51,403 --> 00:27:53,705 και αν δεν τους αρέσει, μπορούν να πάνε πίσω 553 00:27:53,938 --> 00:27:55,373 από όπου ήρθαν. 554 00:27:55,907 --> 00:27:57,475 Προτιμώ την ιδέα σου δεσμευμένη δουλεία. 555 00:27:57,575 --> 00:27:59,744 Θα σταματήσατε εσείς οι δύο; 556 00:28:00,011 --> 00:28:01,613 Ο Ντύλαν κι εγώ βαριόμαστε. 557 00:28:02,714 --> 00:28:03,581 Είσαι σίγουρος ότι δεν θες μια γεύση; 558 00:28:05,784 --> 00:28:07,619 Το '85 ήταν μια πολύ καλή χρονιά. 559 00:28:08,753 --> 00:28:11,890 Ο Ντύλαν ήταν μάλλον στο Little League το '85. 560 00:28:12,390 --> 00:28:15,126 Στην πραγματικότητα, ο Dylan ήταν κλέβοντας αυτοκίνητα το '85. 561 00:28:15,393 --> 00:28:17,028 Ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 562 00:28:17,262 --> 00:28:18,763 Πόσο ασυνήθιστο. 563 00:28:19,030 --> 00:28:20,932 Α, πιστέψτε με, Ο Ντύλαν είναι πολύ ασυνήθιστος. 564 00:28:21,199 --> 00:28:23,768 Νομίζω ότι το άλογό σου είναι πολύ ασυνήθιστο. 565 00:28:24,035 --> 00:28:25,470 σου είπα Το Shadowcaster δεν πωλείται. 566 00:28:25,570 --> 00:28:27,505 Ούτε για 600.000 δολάρια; 567 00:28:27,605 --> 00:28:30,942 Keenan, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι άλλος ένας άλτης επίδειξης. 568 00:28:31,209 --> 00:28:32,911 Αυτό είναι εκτός θέματος. 569 00:28:34,212 --> 00:28:35,480 Μου αρέσει αυτό το άλογο. 570 00:28:35,580 --> 00:28:37,482 Κρίμα, γιατί δεν είμαι ποτέ πρόκειται να τον πουλήσει. 571 00:28:37,582 --> 00:28:39,384 Ποτέ δεν είναι τόσο πεπερασμένος όρος. 572 00:28:39,484 --> 00:28:41,453 700.000 $. 573 00:28:42,454 --> 00:28:43,822 Τι να κάνω, Ντίλαν; 574 00:28:45,290 --> 00:28:47,992 Πόσο πιστεύεις Το Shadowcaster αξίζει; 575 00:28:48,259 --> 00:28:49,294 Τον έχεις καβαλήσει. 576 00:28:49,994 --> 00:28:50,628 Νόμιζα ότι δεν ήταν προς πώληση. 577 00:28:51,629 --> 00:28:53,898 Πωλούνται όλα, παιδί μου. 578 00:28:56,234 --> 00:28:57,569 Ένα εκατομμύριο δολάρια, μετρητά. 579 00:28:57,802 --> 00:28:58,369 Είναι πάρτε το ή αφήστε το χρόνο. 580 00:28:58,470 --> 00:29:00,772 Μην το κάνεις, Άννα. 581 00:29:01,005 --> 00:29:02,807 - Ένα εκατομμύριο τέσσερα. - Εκατομμύρια δύο. 582 00:29:03,074 --> 00:29:04,175 - Άννα! - Εκατομμύρια τρία. 583 00:29:04,442 --> 00:29:05,343 Γινώμενος. 584 00:29:08,246 --> 00:29:09,748 Συγχαρητήρια, Keenan. 585 00:29:09,981 --> 00:29:11,950 Μόλις αγόρασες τον εαυτό σου πρωταθλητή. 586 00:29:14,819 --> 00:29:17,088 Πωλούνται όλα, παιδί μου. 587 00:29:21,593 --> 00:29:22,794 Ορίστε, Μπρεν. 588 00:29:25,430 --> 00:29:26,598 Γιατί είναι πελάτες πάντα να μας καλέσει στο συνδρομητικό τηλέφωνο; 589 00:29:27,599 --> 00:29:28,967 Θα επανέλθω σε σένα σε αυτό... 590 00:29:29,934 --> 00:29:30,835 - Γεια, Ντόνα. - Γεια, Κελ. 591 00:29:31,102 --> 00:29:32,270 Πού είναι όλοι; 592 00:29:32,504 --> 00:29:33,438 Ο Μπράντον πήγε να απαντήσω στο τηλέφωνο, 593 00:29:33,538 --> 00:29:36,374 και ο Ντέιβιντ είναι μέσα το δωμάτιο του μικρού αγοριού. 594 00:29:37,108 --> 00:29:38,576 Α, και θυμάσαι Η Μπρέντα Γουόλς είναι εδώ. 595 00:29:38,676 --> 00:29:41,112 Θυμηθείτε ότι χρησιμοποίησε να γίνω ο καλύτερός σου φίλος; 596 00:29:41,346 --> 00:29:43,014 Λοιπόν, όλοι έχουμε να σηκώσουμε τους σταυρούς μας. 597 00:29:43,281 --> 00:29:44,849 Ή τα πόδια μας να ξεσταυρώσουν. 598 00:29:46,217 --> 00:29:46,551 - Τα λέμε αργότερα. - Κράτα το! 599 00:29:47,852 --> 00:29:50,188 Ξέρεις, το είχα μέχρι εδώ και με τους δυο σας! 600 00:29:50,455 --> 00:29:51,556 Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι και κάνεις τη ζωή μου μίζερη, 601 00:29:51,656 --> 00:29:53,625 και είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 602 00:29:53,858 --> 00:29:55,059 Ντόνα, τελείωσες; 603 00:29:55,326 --> 00:29:56,995 Όχι, Μπρεν, δεν τελείωσα! 604 00:29:57,495 --> 00:29:59,564 Και είσαι αυτός που ξεκίνησε όλο αυτό. 605 00:29:59,664 --> 00:30:01,566 Τι εννοείς, το ξεκίνησα; 606 00:30:01,666 --> 00:30:03,568 Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να δεις άλλους ανθρώπους. 607 00:30:04,135 --> 00:30:05,336 Έτσι, όταν το έκανε ο Dylan, ξαφνικά αποφάσισες 608 00:30:05,537 --> 00:30:05,703 "άλλοι άνθρωποι" δεν περιελάμβανε την Κέλλυ. 609 00:30:06,704 --> 00:30:08,139 Ευχαριστώ, Ντόνα. 610 00:30:08,673 --> 00:30:10,575 Κατέβα από το ψηλό σου άλογο, Κέλι. 611 00:30:10,842 --> 00:30:11,543 Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν απίστευτα αναίσθητος 612 00:30:12,544 --> 00:30:14,212 να βγει με τον Ντίλαν χωρίς καν να το συζητήσουμε 613 00:30:14,479 --> 00:30:15,180 με την Μπρέντα πρώτα. 614 00:30:15,280 --> 00:30:17,315 Πώς περίμενες να νιώθει; 615 00:30:17,882 --> 00:30:19,717 Ξέρετε, αν οι δυο σας μη σταματάς να αγωνίζεσαι, 616 00:30:19,984 --> 00:30:21,386 κάτι θα χάσεις 617 00:30:21,686 --> 00:30:23,521 αυτό είναι πάρα πολύ περισσότερο σημαντικός από κάποιον τύπο. 618 00:30:25,924 --> 00:30:27,592 Τώρα, τελείωσα. Τελειώσατε; 619 00:30:29,928 --> 00:30:31,162 - Ναι. - Καλά. Πάμε. 620 00:30:39,370 --> 00:30:40,572 Μπράντον, τι συμβαίνει; 621 00:30:42,073 --> 00:30:43,675 Αυτή ήταν η θεία της Νίκι στο τηλέφωνο. 622 00:30:43,908 --> 00:30:45,410 Έλεγχε να δει αν είναι εδώ. 623 00:30:45,710 --> 00:30:47,245 Μάλλον δεν ήρθε σπίτι από το σχολείο σήμερα. 624 00:30:47,579 --> 00:30:48,813 Οι γονείς της προσπάθησαν να έρθω σε επαφή μαζί της, 625 00:30:48,913 --> 00:30:50,682 - προειδοποιήστε την ότι ο Ντίζελ είναι στην πόλη. - Τι εννοείς, "προειδοποίησε την;" 626 00:30:51,683 --> 00:30:53,718 Φαίνεται ότι το Diesel έχει ένα μικρό πρόβλημα με τις γυναίκες. 627 00:30:54,519 --> 00:30:56,120 Περιστασιακά, του αρέσει για να τους χτυπήσει. 628 00:31:04,929 --> 00:31:05,597 Ω, δίκαιο τραγούδι. 629 00:31:07,131 --> 00:31:10,134 - Αυτό το κάνει κάποιος που γνωρίζουμε; - Πού ήσουν; 630 00:31:10,401 --> 00:31:12,203 Σου είπα ότι θα έβγαινα να πάρει ένα πακέτο καπνούς. 631 00:31:12,437 --> 00:31:13,938 Ήταν πάνω από δύο ώρες πριν. 632 00:31:14,405 --> 00:31:15,773 Ναι, πού είναι ο Blade και τα αγόρια; 633 00:31:16,774 --> 00:31:18,743 Πήγαν να πάρουν κάτι για φαγητό. 634 00:31:19,310 --> 00:31:20,745 Λοιπόν, έπρεπε να είχες φύγει μαζί τους μωρό μου. 635 00:31:20,979 --> 00:31:22,780 Δεν πεινούσα. 636 00:31:23,047 --> 00:31:23,781 Ω, πού είναι οι τρόποι μου; 637 00:31:24,782 --> 00:31:26,251 Έιμι, αυτή είναι η Νίκι. 638 00:31:26,784 --> 00:31:28,953 Είναι το κορίτσι που με ενέπνευσε να γράψει «Διαφορετικά μάτια». 639 00:31:29,220 --> 00:31:30,054 Ντένις, εμ... 640 00:31:31,155 --> 00:31:32,991 Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό μόνος, παρακαλώ; 641 00:31:34,058 --> 00:31:35,894 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 642 00:31:39,264 --> 00:31:39,731 Τι συμβαίνει; 643 00:31:39,831 --> 00:31:41,666 Ποια είναι αυτή η Έιμι; 644 00:31:41,766 --> 00:31:44,435 Τι διάολο διαφορά κάνει; 645 00:31:44,836 --> 00:31:46,671 Άκου, ξέρεις πώς Νιώθω για σένα, Νίκη. 646 00:31:46,938 --> 00:31:47,772 Είμαι τρελός για σένα, 647 00:31:47,872 --> 00:31:50,008 αλλά όταν πάρεις σε αυτό το κτητικό ταξίδι, 648 00:31:50,275 --> 00:31:51,509 Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσεις. 649 00:31:53,177 --> 00:31:55,146 Τότε μην ασχολείσαι με αυτό. 650 00:31:55,413 --> 00:31:56,681 W-περίμενε, πού είσαι νομίζεις ότι πας; 651 00:31:56,948 --> 00:31:58,082 Έλα εδώ. 652 00:31:59,651 --> 00:32:01,786 Δεν μπορείς να περιμένεις έναν άντρα σαν εμένα να είσαι πιστός σε μια γυναίκα. 653 00:32:02,787 --> 00:32:04,355 με πληγώνεις. 654 00:32:04,622 --> 00:32:06,257 Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου, και θα με ρίξεις κάτω; 655 00:32:06,491 --> 00:32:07,825 Άσε με, Ντένις. 656 00:32:08,092 --> 00:32:08,693 Σου είπα να μη με λες έτσι, δεν εχω; 657 00:32:10,762 --> 00:32:12,463 Σταμάτα το! Απλά αφήστε με! 658 00:32:34,852 --> 00:32:37,221 Ναι; 659 00:32:37,488 --> 00:32:38,456 Θέλω να μιλήσω με τη Νίκη. 660 00:32:38,790 --> 00:32:40,058 - Χάσου, Τζακ. - Μπράντον. 661 00:32:40,325 --> 00:32:41,526 Μπράντον! 662 00:32:45,496 --> 00:32:46,731 Είσαι καλά; 663 00:32:46,998 --> 00:32:48,399 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της. 664 00:32:48,666 --> 00:32:49,801 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 665 00:32:50,034 --> 00:32:51,402 Δεν πας πουθενά. 666 00:32:51,669 --> 00:32:53,004 Ναι, είμαι. 667 00:32:53,237 --> 00:32:53,638 - Νίκη! - Γεια, την άκουσες. 668 00:32:53,738 --> 00:32:55,740 Φεύγει. 669 00:32:56,007 --> 00:32:56,674 Ωραία, πάρε την. 670 00:32:56,774 --> 00:32:59,177 Εσείς οι δύο κάνετε ένα πραγματικά χαριτωμένο ζευγάρι. 671 00:32:59,410 --> 00:33:00,578 Αλλά καλύτερα να προσέχεις. 672 00:33:01,145 --> 00:33:02,680 Είναι φυλάκιση, ξέρεις. 673 00:33:03,848 --> 00:33:04,882 Χαστούκισες ποτέ κανένας τύπος τριγύρω, Νυφίτσα, 674 00:33:05,883 --> 00:33:07,618 ή δέρνει νέος κορίτσια περισσότερο το στυλ σας; 675 00:33:07,719 --> 00:33:09,787 Θέλεις να με πάρεις; 676 00:33:09,887 --> 00:33:12,357 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα για να αποδείξει, αλλά, ε, 677 00:33:13,091 --> 00:33:14,826 αν θες να ρίξεις μια βολή, γιατί δεν προχωράς, Ντένις; 678 00:33:19,063 --> 00:33:20,331 Μπράντον! 679 00:33:23,901 --> 00:33:26,337 Ας φύγουμε από εδώ. 680 00:33:38,750 --> 00:33:40,218 Σίγουρα ο πάγος είναι όλος θελεις σε αυτο? 681 00:33:40,451 --> 00:33:41,352 Δεν μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο; 682 00:33:42,387 --> 00:33:42,854 Όχι, είμαι καλά. 683 00:33:45,256 --> 00:33:48,926 Λοιπόν, εμ... στην πραγματικότητα, δεν είμαι καλά, 684 00:33:49,193 --> 00:33:52,730 αλλά, ε, είμαι καλύτερα από ό,τι ήμουν πριν από 40 λεπτά. 685 00:33:55,366 --> 00:33:56,734 Πώς είναι το χέρι σου; 686 00:33:58,369 --> 00:33:58,936 Είναι λίγο τρυφερό. 687 00:34:00,972 --> 00:34:02,040 Εμ... 688 00:34:04,976 --> 00:34:06,277 Άκου Μπράντον... 689 00:34:06,878 --> 00:34:09,247 Y-Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις οτιδήποτε για μένα, αλήθεια. 690 00:34:09,480 --> 00:34:09,981 θέλω να. Εμ... 691 00:34:14,485 --> 00:34:17,955 Δεν το είπα ποτέ αυτό σε σένα πριν, αλλά... 692 00:34:18,222 --> 00:34:20,725 Το ντίζελ ήταν ο κύριος λόγος γιατί έφυγα από το Σαν Φρανσίσκο. 693 00:34:20,825 --> 00:34:22,960 Δεν ήταν επειδή δεν ήσουν τα πηγαίνεις καλά με τους γονείς σου; 694 00:34:23,961 --> 00:34:25,963 Αυτός ήταν ο λόγος γιατί δεν ταιριάζαμε. 695 00:34:26,931 --> 00:34:28,299 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί. 696 00:34:28,566 --> 00:34:30,635 Όχι, είναι πραγματικά υπέροχος τύπος. 697 00:34:33,237 --> 00:34:34,906 Όταν ασχολείται με τη μουσική του και δεν πίνει, 698 00:34:35,006 --> 00:34:36,007 μπορεί να είναι ο... 699 00:34:40,011 --> 00:34:41,279 Να πάω πάλι... 700 00:34:41,946 --> 00:34:43,915 βάζοντας του δικαιολογίες. 701 00:34:44,148 --> 00:34:45,817 Με χτυπάει και του βγάζω δικαιολογίες. 702 00:34:47,752 --> 00:34:50,021 Δεν θέλω να φαίνομαι αφελής ή οτιδήποτε, αλλά... 703 00:34:52,757 --> 00:34:54,992 γιατί θα ήθελες να κρεμάσεις γύρω με έναν τέτοιο τύπο; 704 00:34:56,928 --> 00:34:59,864 Γιατί δεν σκέφτηκα ποτέ Μου άξιζε κάτι καλύτερο. 705 00:34:59,964 --> 00:35:02,366 Γιατί μέχρι να σε γνώρισα, 706 00:35:02,834 --> 00:35:05,536 Ποτέ δεν ήξερα τι καλό σχέση θα μπορούσε να είναι. 707 00:35:05,803 --> 00:35:07,038 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι. 708 00:35:08,039 --> 00:35:08,873 Νόμιζα ότι μπορούσα να τον αλλάξω. 709 00:35:13,044 --> 00:35:15,046 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 710 00:35:16,047 --> 00:35:17,748 Όχι... καλά είμαι. Σας ευχαριστώ. 711 00:35:17,849 --> 00:35:21,119 Εμ, η θεία μου πρέπει να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 712 00:35:21,352 --> 00:35:23,354 Α, δεν υπάρχει βιασύνη. 713 00:35:23,621 --> 00:35:25,923 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε αρκεί να το θέλεις. 714 00:35:26,023 --> 00:35:26,958 Σας ευχαριστώ. 715 00:35:32,063 --> 00:35:34,298 Η μαμά σου είναι πολύ γλυκιά. 716 00:35:35,566 --> 00:35:37,235 Ναι, έχουμε την εκπαίδευσε καλά. 717 00:35:39,670 --> 00:35:40,972 Το να είμαι εδώ με κάνει μου λείπει πραγματικά η οικογένειά μου. 718 00:35:42,473 --> 00:35:43,074 Είναι πραγματικά τόσο άσχημα τα πράγματα που δεν μπορείς καν 719 00:35:44,075 --> 00:35:45,409 να τους μιλήσω πια; 720 00:35:46,077 --> 00:35:49,046 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι είμαι πηγαίνοντας σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 721 00:35:49,313 --> 00:35:52,216 Λοιπόν, κοιτάξτε, την επόμενη εβδομάδα... 722 00:35:53,251 --> 00:35:54,552 και ε... 723 00:35:56,487 --> 00:35:56,988 όταν γυρίσεις... 724 00:36:00,258 --> 00:36:01,759 Θα είμαι ακόμα εδώ. 725 00:36:02,260 --> 00:36:03,060 Πραγματικά; 726 00:36:04,061 --> 00:36:04,896 Ναι. 727 00:36:11,102 --> 00:36:12,003 Πρέπει να είναι η θεία της Nikki. 728 00:36:15,072 --> 00:36:17,208 Γεια, κυρία Walsh, κύριε Walsh. 729 00:36:17,441 --> 00:36:18,109 Κέλλυ; 730 00:36:18,209 --> 00:36:20,278 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα. 731 00:36:20,545 --> 00:36:23,381 Νομίζεις ότι θα γίνει να είσαι καλά με την Μπρέντα; 732 00:36:23,614 --> 00:36:25,216 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 733 00:36:33,925 --> 00:36:35,993 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Έλα μέσα. 734 00:36:41,065 --> 00:36:43,034 - Γεια. - Δεν πειράζει, Ντέιβιντ. 735 00:36:44,035 --> 00:36:45,603 Δεν χρειάζεσαι να της αφήσω ένα μήνυμα. 736 00:36:45,870 --> 00:36:48,039 - Αντίο. -Μόλις με καλούσες; 737 00:36:48,272 --> 00:36:49,106 Ναι. 738 00:36:52,910 --> 00:36:54,278 - Μπρεν, συγγνώμη... - Συγγνώμη, Κέλλυ. 739 00:36:54,545 --> 00:36:55,112 Είπα κάτι τρομερό... 740 00:36:58,849 --> 00:37:00,084 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 741 00:37:02,753 --> 00:37:04,222 Κοίτα, η Ντόνα είχε δίκιο. 742 00:37:04,455 --> 00:37:07,592 Ήταν δική μου απόφαση να χωρίσει με τον Ντίλαν. 743 00:37:07,858 --> 00:37:08,926 Ήταν απλώς ένα σοκ που σας βλέπω μαζί, 744 00:37:09,927 --> 00:37:10,928 αλλά δεν έφταιγες εσύ. 745 00:37:11,195 --> 00:37:13,598 Όχι, έφταιγα εγώ. 746 00:37:14,732 --> 00:37:16,000 Αυτό που είπε η Ντόνα είναι αλήθεια. 747 00:37:16,100 --> 00:37:19,637 Ήταν πραγματικά αδιάφορη για μένα 748 00:37:19,904 --> 00:37:21,739 να μην σου μιλήσω πρώτα για αυτό. 749 00:37:23,541 --> 00:37:26,978 Κάποτε μιλούσαμε για τα πάντα. 750 00:37:27,245 --> 00:37:29,113 Ναι, και αφήσαμε έναν τύπο μπες ανάμεσά μας. 751 00:37:32,750 --> 00:37:32,984 Είναι τόσο δεκαετία του '50. 752 00:37:37,588 --> 00:37:38,456 μου έλειψες. 753 00:37:38,723 --> 00:37:39,056 Κι εμένα μου έλειψες. 754 00:37:41,959 --> 00:37:43,961 Καημένη Ντόνα. Πραγματικά την βάλαμε μέσω του στρίγγλου. 755 00:37:44,962 --> 00:37:46,597 Ναι. 756 00:37:48,399 --> 00:37:52,169 Κοίτα, Κέλλυ... έχω να σε ρωτήσω κάτι... 757 00:37:53,070 --> 00:37:55,506 όχι επειδή κατηγορώ εσύ από οτιδήποτε, 758 00:37:55,773 --> 00:37:58,809 αλλά δεν έχεις ακούσει από αυτόν, έχεις; 759 00:37:59,910 --> 00:38:03,114 Όχι. Έχετε; 760 00:38:07,985 --> 00:38:12,523 Παίρνεις αυτή την τσάντα στην πρωινή μας βόλτα; 761 00:38:12,790 --> 00:38:14,358 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Βγήκα στο δρόμο, Άννα. 762 00:38:16,193 --> 00:38:17,495 Σκέφτηκα ότι κάτι συνέβη 763 00:38:17,762 --> 00:38:19,330 όταν εξαφανίστηκες χθες το βράδυ. 764 00:38:19,597 --> 00:38:21,599 Πώς θα μπορούσατε να πουλήσετε το Shadowcaster; 765 00:38:21,832 --> 00:38:23,200 Νόμιζα ότι αγαπούσες αυτό το άλογο. 766 00:38:24,635 --> 00:38:28,005 Ντύλαν, είναι ένα παιχνίδι... και κέρδισα. 767 00:38:29,206 --> 00:38:31,175 Δεν είναι παιχνίδι. Δεν κέρδισες τίποτα. 768 00:38:31,442 --> 00:38:32,643 Κοίτα γύρω σου, Άννα. 769 00:38:33,144 --> 00:38:34,545 Το τελευταίο πράγμα εσύ ανάγκη είναι περισσότερα χρήματα. 770 00:38:35,146 --> 00:38:36,147 Α, θα με μάθεις για τους τρόπους του κόσμου; 771 00:38:37,148 --> 00:38:39,183 Όταν έχεις λεφτά, Ντίλαν, τίποτα δεν είναι αναντικατάστατο. 772 00:38:40,184 --> 00:38:42,286 Ευχαριστώ που με έβαλες. 773 00:38:43,120 --> 00:38:45,156 Λοιπόν αυτό είναι; Βαμ, μπαμ, ευχαριστώ, κυρία. 774 00:38:45,389 --> 00:38:46,057 - Όλα επειδή πούλησα ένα άλογο; - Όχι. 775 00:38:46,157 --> 00:38:48,225 Είναι επειδή είχα φλας 776 00:38:48,959 --> 00:38:50,261 για το τι θα μπορούσε να είναι η ζωή μου σαν σε 20 χρόνια από τώρα. 777 00:38:50,361 --> 00:38:52,997 - Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 778 00:38:53,397 --> 00:38:55,132 Σημαίνει ότι δεν έκλεψα το αυτοκίνητο, Άννα. Είναι δικό μου. 779 00:38:56,133 --> 00:38:57,201 Όταν γίνω 21, θα το κάνω εισέλθουν σε ένα καταπιστευματικό ταμείο 780 00:38:58,202 --> 00:39:00,171 αξίας εκατοντάδων εκατομμυρίων δολάρια, όπως κάνατε εσείς. 781 00:39:00,404 --> 00:39:01,138 Πρέπει να σε πιστέψω; 782 00:39:02,740 --> 00:39:04,575 Μπορείτε να πιστέψετε οτιδήποτε θέλεις, αλλά έφυγα από το L.A. 783 00:39:04,842 --> 00:39:06,544 γιατί ήταν πάρα πολλά πίεση, πάρα πολλοί άνθρωποι, 784 00:39:06,811 --> 00:39:08,112 πάρα πολλές χορδές με τραβούν όλους αυτούς τους διαφορετικούς τρόπους, 785 00:39:08,212 --> 00:39:10,314 και ξέρεις τι κατάλαβα; 786 00:39:10,548 --> 00:39:11,716 Χωρίς τις χορδές, 787 00:39:11,982 --> 00:39:12,983 δεν είσαι δεμένος με τίποτα. 788 00:39:13,084 --> 00:39:15,186 Μπορεί και εσύ να είσαι νεκρός μέσα σου. 789 00:39:18,189 --> 00:39:20,391 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Άννα. 790 00:39:51,188 --> 00:39:52,289 Donna, αν αυτό είναι το σχολείο τέχνης δεν σου βγαίνει, 791 00:39:53,290 --> 00:39:55,226 ίσως πρέπει να σκεφτείς ως ομαδικός θεραπευτής. 792 00:39:55,459 --> 00:39:57,128 Απλώς χαίρομαι που είστε οι δύο σε όρους ομιλίας ξανά. 793 00:39:57,228 --> 00:39:58,996 - Κι εγώ. - Φοβάμαι 794 00:39:59,096 --> 00:40:01,866 αυτή η μικρή γιορτή αγάπης πρόκειται να τελειώσει. 795 00:40:02,266 --> 00:40:04,201 Ντέιβιντ, έχω υπέροχα νέα. 796 00:40:04,301 --> 00:40:06,771 Άκου, Στιβ, παράτα το, εντάξει; 797 00:40:07,037 --> 00:40:08,272 Δεν είσαι ο μάνατζέρ μου. Η υπόθεση έκλεισε. 798 00:40:11,876 --> 00:40:13,144 Τι είναι αυτό; 799 00:40:13,244 --> 00:40:16,714 Είναι μια λίστα με τα κορυφαία δέκα διευθυντές στη μουσική επιχείρηση, 800 00:40:16,947 --> 00:40:18,816 που μάλλον ανατρέπονται πάνω από τις κασέτες επίδειξης 801 00:40:19,083 --> 00:40:20,217 που είχα στείλει messenger σε αυτούς σήμερα το πρωί. 802 00:40:20,317 --> 00:40:22,153 Αν λοιπόν ένας Μπέρνι ή σε καλεί ένας Μάρτι 803 00:40:22,253 --> 00:40:25,322 και να σου πουν ότι θέλουν να σε εκπροσωπώ, είναι νόμιμο. 804 00:40:26,624 --> 00:40:28,659 Έχεις πραγματικό ταλέντο, Ντέιβιντ. 805 00:40:29,293 --> 00:40:30,127 Σου αξίζει το καλύτερο. 806 00:40:31,128 --> 00:40:32,163 - Ευχαριστώ. - Ναι, 807 00:40:32,263 --> 00:40:34,298 και πόσα παίρνεις για αμοιβή εύρεσης, Στιβ; 808 00:40:35,299 --> 00:40:37,134 έτσι με σκέφτεσαι, Κέλλυ; 809 00:40:37,768 --> 00:40:39,670 Το μόνο που με νοιάζει είναι τι Πάω να βγω από αυτό; 810 00:40:39,937 --> 00:40:41,105 Λοιπόν, είναι μέρος της γοητείας σου. 811 00:40:41,205 --> 00:40:43,841 Κέλλυ, θυμήσου όταν είπα Δεν το είπα ποτέ στον Λένι Χόροβιτς 812 00:40:44,108 --> 00:40:45,943 πόσο σέξι ήσουν στο κρεβάτι; 813 00:40:46,310 --> 00:40:49,747 το έκανα. 814 00:40:49,980 --> 00:40:52,082 Το έκανα γιατί το πίστευα κάνε με να ακούγομαι σαν καρφί. 815 00:40:52,183 --> 00:40:54,819 λυπάμαι. 816 00:40:55,085 --> 00:40:56,187 Είσαι πολύ ξεχωριστός πρόσωπο για μένα, Kelly. 817 00:40:57,855 --> 00:41:00,191 Ελπίζω να το βρείτε στο δικό σας καρδιά να με συγχωρέσει κάποια μέρα. 818 00:41:01,792 --> 00:41:03,794 Με συγχωρείτε. Μπράντον! 819 00:41:07,665 --> 00:41:09,467 Μπράντον, θέλω να σου δείξει κάτι 820 00:41:09,700 --> 00:41:12,937 κι αν δεν μου μιλήσεις ποτέ πάλι θα καταλάβω. 821 00:41:18,509 --> 00:41:20,077 - Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Ναι. 822 00:41:20,177 --> 00:41:22,646 Ένα πραγματικό ζωντανό κλειδί κληρονομιάς. 823 00:41:24,715 --> 00:41:25,216 Νόμιζα ότι θα ήταν τόσο απλό. 824 00:41:26,550 --> 00:41:28,719 Κανείς δεν θα το ήξερε. Κανείς δεν θα έπαθε κακό. 825 00:41:28,986 --> 00:41:30,187 Στο δικό μου στριμμένο μικρό εγκέφαλο, Πραγματικά νόμιζα ότι το έκανα 826 00:41:31,188 --> 00:41:32,289 κάτι για καλό σκοπό: 827 00:41:32,389 --> 00:41:34,792 να μπω σε ένα σπουδαίο σχολείο. 828 00:41:36,727 --> 00:41:37,361 Αυτή τη φορά τα χάλασα βασιλικά. 829 00:41:39,330 --> 00:41:40,397 είπα ψέματα. 830 00:41:41,398 --> 00:41:43,567 Σου είπα ψέματα, φίλε. 831 00:41:45,336 --> 00:41:47,872 Πέρασα τόσο μακριά από τη γραμμή, 832 00:41:48,739 --> 00:41:50,241 Δεν ξέρω αν μπορώ να βρω ποτέ τον δρόμο της επιστροφής. 833 00:41:51,509 --> 00:41:53,811 Θα πάω να βρω την κυρία Teasley και μπάτσος στο όλο θέμα. 834 00:41:54,044 --> 00:41:55,479 Τι πιστεύεις πρόκειται να συμβεί; 835 00:41:55,713 --> 00:41:56,380 Δεν ξέρω τι θα γίνει, 836 00:41:56,480 --> 00:41:58,349 αλλά αν δεν έχω φίλους, 837 00:41:58,582 --> 00:41:59,750 τι σημασία έχει, σωστά; 838 00:42:00,751 --> 00:42:02,319 - Νομίζω ότι μας υποτιμάς Steve. - Όχι. 839 00:42:03,320 --> 00:42:04,221 Ποτέ δεν σε υποτίμησα, Μπράντον, 840 00:42:05,923 --> 00:42:08,225 αλλά εσείς όλοι εσείς... 841 00:42:09,660 --> 00:42:11,362 με υπερεκτίμησε. 842 00:42:12,363 --> 00:42:14,265 Τώρα, αν με συγχωρείς, Νομίζω ότι υπάρχει μια ιστορία 843 00:42:14,532 --> 00:42:16,200 Το Blaze μπορεί να είναι ενδιαφέρονται για. 844 00:42:18,536 --> 00:42:20,271 Περίμενε ένα λεπτό. λες εγώ ότι όλα αυτά ήταν απάτη; 845 00:42:20,371 --> 00:42:23,541 Ήσουν ευγενικός μαζί μου για να με κρατήσεις μακριά από το μονοπάτι; 846 00:42:23,774 --> 00:42:25,242 Αντρέα, από όλους τους πιο χαμηλούς, τα πιο βρώμικα πράγματα 847 00:42:26,243 --> 00:42:28,612 Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου, 848 00:42:28,879 --> 00:42:30,314 εισβολή στο σχολείο είναι σίγουρα το χειρότερο. 849 00:42:30,414 --> 00:42:32,416 Αλλά δεν χρειάστηκα ποτέ έναν λόγο να είμαι ευγενικός μαζί σου. 850 00:42:37,354 --> 00:42:38,322 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα Στιβ. 851 00:42:38,422 --> 00:42:40,357 Αυτό που έχεις κάνει είναι ενάντια στο νόμο. 852 00:42:41,358 --> 00:42:42,426 ξέρω. 853 00:42:43,394 --> 00:42:45,462 Και προσωπικά, είμαι πολύ, πολύ απογοητευμένος από σένα. 854 00:42:46,463 --> 00:42:48,399 Αυτό κάνει δύο από εμάς, κυρία Τέσλι. 855 00:42:49,400 --> 00:42:50,467 - Μην το παραμελείς αυτό. - Δεν είμαι. 856 00:42:51,468 --> 00:42:52,469 Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να πω. 857 00:42:52,570 --> 00:42:54,204 Ω, νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα για να πεις εσύ. 858 00:42:54,305 --> 00:42:57,942 - Εννοείς στην αστυνομία; - Θα φτάσουμε σε αυτό, 859 00:42:58,208 --> 00:43:00,744 αλλά πρώτα έχω μια ανάκριση δικό μου θα ήθελα να κάνω. 860 00:43:01,912 --> 00:43:03,147 Ξέρεις, Στιβ, 861 00:43:03,881 --> 00:43:07,451 δεν ξέρεις ένα megabyte από ένα megaburger, 862 00:43:07,718 --> 00:43:08,452 που φαίνεται να δείχνει 863 00:43:09,453 --> 00:43:11,956 κάποιος σε βοήθησε να σπάσεις σε αυτό το σύστημα υπολογιστή. 864 00:43:12,790 --> 00:43:14,258 Μίλα μου, Στιβ. 865 00:43:15,092 --> 00:43:16,994 Είσαι σε πολύ σοβαρό πρόβλημα. 866 00:43:17,261 --> 00:43:19,997 Είτε θα μου πεις το όνομα του ο συνεργός σου ή θα το αναγκάσω 867 00:43:20,264 --> 00:43:23,000 να συστήσει αποβολή παρά αναστολή. 868 00:43:23,267 --> 00:43:26,103 Θα μπορούσε να είναι η διαφορά μεταξύ της έγκαιρης αποφοίτησης 869 00:43:26,737 --> 00:43:28,505 ή να μην αποφοιτήσει καθόλου. 870 00:43:30,841 --> 00:43:31,842 Ήταν... 871 00:43:35,479 --> 00:43:36,413 Ήταν μια σόλο επέμβαση. 872 00:43:39,249 --> 00:43:40,651 Τα έκανα όλα μόνος μου. 873 00:43:43,287 --> 00:43:45,689 Τότε λυπάμαι που το λέω από σήμερα δεν είσαι πια 874 00:43:45,956 --> 00:43:47,591 φοιτητής στο West Beverly High.